İSTANBUL – Biruni Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Dr. Öğr. Üyesi Nesrin Onur, sağlık turizminde Uzaktan Video Aracılığıyla Çeviri (VRI) teknolojisinin hasta memnuniyetini artırdığını ve tedavi süreçlerini daha etkin hale getirdiğini bildirdi.
Üniversiteden yapılan açıklamaya göre, Türkiye sağlık turizminde uluslararası ölçekte öne çıkan ülkeler arasında yer alırken, alandaki teknolojik gelişmeler hizmet kalitesini artırıyor.
Açıklamada görüşlerine yer verilen Onur, dil, zaman ve mekan kaynaklı iletişim sorunlarının çözümünde VRI teknolojisinin önemli rol üstlendiğini belirtti.
Onur, "Bu sistem yalnızca dil bariyerini aşmakla kalmıyor, aynı zamanda zaman ve mekan sınırlarını ortadan kaldırarak sağlık hizmetlerinin daha hızlı, daha erişilebilir ve daha güvenilir şekilde sunulmasına katkı sağlıyor." ifadelerini kullandı.
VRI sisteminin sağlık turizminde insan odaklı iletişimi güçlendirdiğini aktaran Onur, "Ameliyat öncesi konsültasyondan tedavi sonrası takip sürecine kadar çevirmenler sağlık hizmetinin farklı aşamalarında aktif görev alıyor. Bu noktada çevirmenlik, yalnızca sözcükleri aktarmakla sınırlı bir meslek olmaktan çıkıyor, güven inşa eden, hastayla sağlık profesyoneli arasında köprü kuran stratejik bir uzmanlık alanına dönüşüyor." değerlendirmesinde bulundu.
Onur, sağlık turizmindeki büyümenin nitelikli çevirmen ihtiyacını artırdığına işaret ederek, dijital araçları etkin kullanabilen ve tıp terminolojisine hakim mezunların sektörde önemli fırsatlar yakaladığını belirtti.
"Dijital yetkinliği yüksek, sağlık alanının terminolojisine hakim ve kültürlerarası iletişim becerileri güçlü çevirmenler, geleceğin dijital sağlık ekosisteminde çok daha görünür hale gelecek." diyen Onur, üniversite olarak bu alanda donanımlı mezunlar yetiştirmeyi hedeflediklerini kaydetti.
Biruni Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Araştırma Görevlisi Bengi Direk de dijitalleşmenin sağlık alanındaki etkisinin arttığını belirtti.
Direk, "Bugün çevirmenlik artık sadece bir dil aktarımı değil, teknolojiyle güveni buluşturan, sağlık hizmetinin etkinliğini destekleyen stratejik bir meslek haline geliyor." değerlendirmesinde bulundu.
